Piccoli Ciaffi Cazzuti

Un pezzo di DNA sul controverso argomento dei ciaffi cazzuti.

Etimo dell'astruso termine:

Ciaffo cazzuto

Italianizzazione (traduzione Mondadori ne "il Salmone del Dubbio") di Dongly thing.

Ciaffo

Toscanaccio per "coso."

Dongle

(probabilmente da to dangle, "dondolare") vecchio sistema anti-pirateria (primi anni '90) costituito da piccoli cosi ridicoli che venivano appesi (in catena, pure) ad una seriale e stavano li' a fare da trasponder per il software che doveva decidere se poteva permettersi di girare o tentare di fare harakiri in quanto copia illegale.

Ivi reso con cazzuto per via di ardite metafore, immagino.